Technischer Redakteur (m/w/d)

Was unsere Kunden von ihren Technologielösungen erwarten? Das nächste Level! Das gelingt unserem Team bei FERCHAU Tag für Tag. Wir suchen dich: als ambitionierte:r Mitarbeitende:r für einen unserer Kunden. Unser Kunde ist ein europäischer Marktführer für Bearbeitungsmaschinen mit Sitz in der Region Allgäu und hat uns als Personalberater und -vermittler mit der Besetzung der Stelle in der technischen Redaktion betraut. ## Technischer Redakteur (m/w/d) Das ist zukünftig dein Job in der technischen Redaktion * Erstellung technischer Dokumentationen wie Bedienungs-, Montage- und Reparaturanleitungen in Text und Bild * Integration von Warn- und Sicherheitskennzeichen in technische Unterlagen * Überprüfung bestehender Dokumentationen auf Aktualität und Anpassung an neue Standards * Sicherstellung der Einhaltung rechtlicher Vorgaben und relevanter Normen nach Maschinenrichtlinie, DIN EN ISO 20607 * Zusammenarbeit mit Konstrukteur:innen, Produktmanager:innen und Marketingabteilungen zur Informationsbeschaffung * Koordination von Übersetzungen mit externen Dienstleister:innen unter Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados oder Across * Verwaltung von Dokumentationsprojekten mit Tools wie Schema ST4 oder Cosima go! * Pflege technischer Illustrationen mit Grafiksoftware wie Adobe Illustrator oder CorelDRAW Deine Vorteile bei uns * Unbefristeter Arbeitsvertrag * Betriebliche Altersvorsorge * Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen * Viel Flexibilität durch die Möglichkeit, mobil zu arbeiten * Attraktive Büros und einen Arbeitsplatz mit moderner Hardware * Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten * Ankommen und wohlfühlen mit unserem Onboarding-Programm Das bringst du mit * Abgeschlossene technische Ausbildung und/ oder Qualifizierung zum technischen Redakteur * Erfahrung in der Anwendung einschlägiger Normen für technische Dokumentation (z.B. IEC/IEEE 82079) * Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen (z.B. SCHEMA ST4, Docufy) sowie XML-basierten Formaten * Praxis in der Erstellung verständlicher Texte auch für nicht-technische Nutzer:innen * Anwenderkenntnisse gängiger Grafikprogramme zur Illustration technischer Zusammenhänge * Erfahrung im Projektmanagement von Dokumentationserstellungsprozessen * Fähigkeit zur Abstimmung komplexer Inhalte mit verschiedenen Fachabteilungen * Kenntnisse in Deutsch und Englisch auf mindestens B2-Niveau Unser Angebot ist wie für dich gemacht? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung - gern online unter der Kennziffer VA49-26788-NLKE bei Frau Franziska Schwegler. Wir matchen: dein Potenzial und unsere Möglichkeiten. Starten wir gemeinsam das nächste Level und entwickeln die Zukunft!