Koordinator (m/w/d) Übersetzungs- und Terminologiemanagement Medizintechnik bei Roche

Bertrandt ist ein international tätiger Engineering‑Dienstleister, der innovative technische Lösungen für anspruchsvolle Industrieprojekte entwickelt. An über 50 Standorten weltweit arbeiten rund 12.000 Mitarbeitende eng mit Kunden aus technologiegetriebenen Branchen zusammen. Bei Bertrandt agieren Sie in einem professionellen, partnerschaftlichen Umfeld und leisten einen wichtigen Beitrag zur erfolgreichen Umsetzung komplexer Projekte. Was Sie erwartet: Koordination und termingerechte Bereitstellung von Übersetzungen für technische und regulatorische Dokumente (z. B. Method Sheets, Summary of Safety and Performance) Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern Prüfung von Übersetzungen hinsichtlich Qualität, Terminologie und Layout sowie Überwachung von Qualitäts- und Kostenkennzahlen Pflege und Weiterentwicklung mehrsprachiger Terminologiedatenbanken Unterstützung eines besonderen Projekts zur Harmonisierung externer Übersetzungen mit internen Standards und Vorgaben Sicherstellung einer regulatorisch konformen Dokumentation gemäß IVDD-/IVDR-Anforderungen Was Sie mitbringen: Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik, Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Terminologie- und Übersetzungsmanagement Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie mindestens eine weitere FremdspracheSicherer Umgang mit CAT-Tools (z. B. SDL Trados) sowie linguistischen QA-Tools (z. B. Verifika) Firmeninterne Kantine Corporate Benefits Parkplätze Öffentliche Verkehrsanbindung Clara Pamela Wiegand